Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

29/06/2018

Juin 2018

« Entrer en poésie comme on entre en religion. Par la porte des athées. » 

Alain Jadot (postface à Poèmepoèmes / Oskar Pastior, traduction Alain Jadot, éditions NOUS)

 

« Crains, dans le mur aveugle, un regard qui t'épie...

... Souvent dans l'être obscur habite un Dieu caché... »
Gérard de Nerval, Vers dorés

 

[21 juin 2018]
Ce jour, ce long jour,
guetter un tremblé à l’aiguille améthyste du cadran solaire
puis prendre à l’air radiant un haut degré de
surélévation dans le gréement des siècles
pour aller, à cheval sur un faîte,
s’épanouir au jour, ce long jour.

 

Des cheveux si rouges
soleil et colline.
À ses genoux la moitié du pain.
Il craqua une allumette
la mit dans sa bouche.
Maintenant — dit-il —
la nuit peut tomber. 
Yánnis Ritsos, Papiers II (1974) Traduction : Dominique Grandmont

 

*

 

Les ramblas promises au centre-ville sont en travaux, le chantier de mine à ciel ouvert est maintenant dans la fournaise de l’été, compliqué pour les forçats de pièges respiratoires et de voies souricières où le rose chalumeau de nos rouges-à-lèvres ne s’arrête jamais.

 

 

 

                                               (à Adèle Nègre)


Le haut lignage de l’intimité d’une dame
peut être le poids et la mesure d’un monde,
sa minutie dévorante, les plans fastes du jardin
au centre palpitant d’un vocable illuminé dans une phrase ;
d’être toujours armée de ses larmes
puis d’elles comme d’une loupe
(voir la racine du rose, les gemmes torrides)
et du plus profond de son sang dont (le bel oiseau vert)
il faut se débattre,
deviner et nourrir
sa langue.

 

« Après quoi la nuit est tombée
deux chaises en bois
au clair de lune
sur les chaises
eux deux
les pieds nus
face à face
effleurant juste
le bout
de leurs pieds. »
Yánnis Ritsos, extrait de Erotica (1981)
Traduction Dominique Grandmont

 

 

 *****

 
Chronique des jours-échelle